نەزمىي يەشمىسى:
نە ياڭلىغ، نە تۈرلۈك كىشى كەلدى، كۆر،
قارا يەر ئۇلارنى يېدى، يۇتتى، كۆر.
Ne törlüg ne yañlığ kişi koptı kör, yağız yer olarığ yedi optı kör
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ne türlü ve ne çeşit insanlar bu dünyaya geldi, bak, kara toprak hepsini yedi ve yuttu.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ھەر خىل ھەر تۈرلۈك كىشىلەر تۆرەلدى، قارا يەر ئۇلارنى يېدى، يۇتۇۋەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە تۆرلۈگ نە ياڭلىغ كىشى قوپتى كۆر ياغىز يەر ئولارىغ يەدى ئوپتى كۆر
Ne törlüg ne yañlığ kişi koptı kör, yağız yer olarığ yedi optı kör
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne türlü ve ne çeşit insanlar bu dünyaya geldi, bak, kara toprak hepsini yedi ve yuttu.