نەزمىي يەشمىسى:
بېزەلگەن ساراي، ئوردا، قەسىرنى قويۇپ،
قارا يەر تۆشەنىپ ياتۇرلار كۈتۈپ.
İtiglig sarây ordu karşı kodup, yağız yer töşenip yaturlar küdüp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Süslü saray, köşk ve evlerini bırakıp, kara toprağı döşenerek, bekleyip yatarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەشەمەتلىك ساراي، ئوردا، قەسرلەرنى تاشلاپ، قارا يەرنى تۆشەك قىلىپ، بەخىرامان ياتماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇تىگلىگ ساراي ئوردۇ قارشى قودۇپ ياغىز يەر تۆشەنىپ ياتۇرلار كۈدۈپ
İtiglig sarây ordu karşı kodup, yağız yer töşenip yaturlar küdüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Süslü saray, köşk ve evlerini bırakıp, kara toprağı döşenerek, bekleyip yatarlar.