نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار ئۇيقۇدىمۇ، ئۈنى يوق، تىنى،
نېچۈككىن ھاللىرى، يىلۇرچى قېنى.
Udırmu üni yok ya tınmaz tını, negü erki hâli biligli kanı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Uyurlar mı, sesleri yok ve nefes almazlar, hâlleri acaba nasıldır, bunu bilen hani.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇخلاۋاتامدۇ؟ ئۈن تىن يوق ياكى نەپەس ئالمايدۇ، ئۇلارنىڭ ئەھۋالى قانداق، بۇنى بىلگۈچىلەر قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇدىرمۇ ئۈنى يوق يا تىنماز تىنى نەگۈ ئەركى ھالى بىلىگلى قانى
Udırmu üni yok ya tınmaz tını, negü erki hâli biligli kanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyurlar mı, sesleri yok ve nefes almazlar, hâlleri acaba nasıldır, bunu bilen hani.