نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن موھتاج ئۇلار ھەر ئەزگۈلۈككە،
قولى يەتمەس يېمەكلىك، ئىچكۈلۈككە.
Olar barça muñluğ bu kün edgüke, eligleri yetmez yegü kedgüke
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Onların hepsi bugün iyiliğe muhtacdır, elleri yiyecek ve giyeceğe erişmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئەمدى ياخشىلىققا موھتاج، يېمەك، كىيمەككە قوللىرىمۇ يەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولار بارچا مۇڭلۇغ بۇ كۈن ئەدگۈكە ئەلىگلەرى يەتمەز يەگۈ كەدگۈكە
Olar barça muñluğ bu kün edgüke, eligleri yetmez yegü kedgüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların hepsi bugün iyiliğe muhtacdır, elleri yiyecek ve giyeceğe erişmez.