نەزمىي يەشمىسى:
ئى ئالىم، ھېكىملەر، ئى ياخشىلار كېلىپ،
كېتىشتى ئەبەدىي ياشالماي قېلىپ.
Neçe edgü koptı bu bilge bügü, tilep bulmadılar tiriglik yegü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünyaya ne kadar iyi insanlar, âlim ve hakimler geldi, bütün arzularına rağmen, ebedî hayata nail olamadılar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنياغا قانچىلىغان ياخشى، دانىشمەن ئالىملار كەلدى، ئارزۇسىغا يارىشا، ئەبەدىي ھاياتقا ئىگە بولالمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئەدگۈ قوپتى بۇ بىلگە بۈگۈ تىلەپ بۇلمادىلار تىرىگلىك يەگۈ
Neçe edgü koptı bu bilge bügü, tilep bulmadılar tiriglik yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyaya ne kadar iyi insanlar, âlim ve hakimler geldi, bütün arzularına rağmen, ebedî hayata nail olamadılar.