نەزمىي يەشمىسى:
ئاخىرى ئۆلەرسەن، قارا يەر بولۇپ،
ئۆلۈم تۇتسا ياقاڭ، يەيسەن پۇشايمان.
Âhır ölgü özüñ kara yer bolup, ölüm tutsa eltür ökünçün yaşa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sonunda sen de öleceksin ve kara toprak olacaksın, ölüm yakalayınca götürür, sonra peşiman olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاخىر سەن ئۆلۈپ، قارا تۇپراققا ئايلىنىسەن، ئۆلۈم ياقاڭدىن تۇتسا پۇشايمان بىلەن ياش تۆكىسەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاھىر ئۆلگۈ ئۆزۈڭ قارا يەر بولۇپ ئۆلۈم تۇتسا ئەلتۈر ئۆكۈنچۈن ياشا
Âhır ölgü özüñ kara yer bolup, ölüm tutsa eltür ökünçün yaşa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonunda sen de öleceksin ve kara toprak olacaksın, ölüm yakalayınca götürür, sonra peşiman olursun.