نەزمىي يەشمىسى:
ھالال يىتتى پۈتكۈل، ھارام غولدىدى،
ھارام يەر كۆڭلىنى قارا قاپلىدى.
Halâl yitti barça haram üstedi, harâm yegli köñlin kara kir tudı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Halâl büs-bütün ortadan kalktı, haram çoğaldı, haram yiyenin gönlü kara kirle kaplandı.
نەسرىي يەشمىسى:
ھالال يوقالدى، ھەممىدە ھارام ئۈستۈنلۈكنى ئالدى، ھارام يېگۈچىلەرنىڭ كۆڭلىنى قارا كىر بېسىپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالال يىتتى بارچا ھارام ئۈستەدى ھارام يەگلى كۆڭلىن قارا كىر تۇدى
Halâl yitti barça haram üstedi, harâm yegli köñlin kara kir tudı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halâl büs-bütün ortadan kalktı, haram çoğaldı, haram yiyenin gönlü kara kirle kaplandı.