نەزمىي يەشمىسى:
ھالالنىڭ ئېتىلا قالدى، ئۆزى يوق،
ھارام بولدى قاراقچى، تۈيغۈچى يوق.
Halâl atı kaldı körüglisi yok, harâm karma boldı toduğlısı yok
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Halâlin ancak adı kaldı, onu gören yok, haram kapışıldı, hâlâ ona doyan yok.
نەسرىي يەشمىسى:
ھالالنىڭ نامىلا قالدى، ئۈنى كۆرگىلى بولمايدۇ، ھارام تالاشتا قالدى، ئۈنىڭغا ھېچكىم تويمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالال ئاتى قالدى كۆرۈگلىسى يوق ھارام قارما بولدى تودۇغلىسى يوق
Halâl atı kaldı körüglisi yok, harâm karma boldı toduğlısı yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halâlin ancak adı kaldı, onu gören yok, haram kapışıldı, hâlâ ona doyan yok.