نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى كۆرۈرچى تىرىك قالغۇچى،
ئىبرەت ئالسا ئەردى، قېنى ئالغۇچى.
Ölürüg körügli tirig kalğuçı, kerek pend tutunsa kanı tutğuçı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ölümü görünce, hayatta kalanların bundan ibret almaları lâzım idi, alan hâni.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى كۆرگەن تىرىك قالغۇچىلار ئىبرەت ئېلىنى كېرەك ئىدى، قېنى ئىبرەت ئالغانلار؟!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈرۈگ كۆرۈگلى تىرىگ قالغۇچى كەرەك پەند تۇتۇنسا قانى تۇتغۇچى
Ölürüg körügli tirig kalğuçı, kerek pend tutunsa kanı tutğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü görünce, hayatta kalanların bundan ibret almaları lâzım idi, alan hâni.