نەزمىي يەشمىسى:
قاياشىڭ ئۆلۈمى ساڭا بولسۇن پەند،
سەۋر قىل، ساۋاب تاپ، شېكەر بولغاي قەت.
Kadaşıñ ölümi saña bolsu pend, seriñil muyan ur şeker bolsu kand
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kardeşinin ölümü sana ibret olsun, sabır et, ecrine nâıl olursun, şekerin kand olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىڭنىڭ ئۆلۈمى ساڭا ئىبرەت بولسۇن، سەۋر قىل، ئەجرىڭنى كۆرسەن، ئۇ شېكەر ۋە قەنتتەك شېرىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشىڭ ئۆلۈمى ساڭا بولسۇ پەند سەرىڭىل مۇيان ئۇر شەكەر بولسۇ قاند
Kadaşıñ ölümi saña bolsu pend, seriñil muyan ur şeker bolsu kand
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşinin ölümü sana ibret olsun, sabır et, ecrine nâıl olursun, şekerin kand olur.