نەزمىي يەشمىسى:
تۇغۇلغان ئۆلەر ئول، چىققۇچى چۈشۈر،
يۈرۈرچى تىنۇر ئول، يېرۈرچى ئالۇر.
Toğuğlı ölür ol ağığlı ilür, yorığlı tınur ol berigli alur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Doğan ölür, yükselen iner, yürüyen durur ve veren alır.
نەسرىي يەشمىسى:
تۇغۇلغان ئۆلىدۇ، ئۆرلىگەن تۆۋەنلەيدۇ، ماڭغان توختايدۇ، ئالغان بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغۇغلى ئۆلۈر ئول ئاغىغلى ئىلۈر يورىغلى تىنۇر ئول بەرىگلى ئالۇر
Toğuğlı ölür ol ağığlı ilür, yorığlı tınur ol berigli alur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğan ölür, yükselen iner, yürüyen durur ve veren alır.