نەزمىي يەشمىسى:
يىغا نە ئۈچۈندۈر، نەچۈن ئىڭراماق،
ئەمەس ياخشى خۇلق بۇ، كېرەك تاشلىماق.
Negüke ulır sen negü bu sığıt, bu kılk edgü ermez munı sen ağıt
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Neye ağlayıp, feryad ediyorsun, bu şekilde hareket etmek iyi değildir, sen böyle yapma.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمىشقا پەرياد چېكىسەن، نېمە ئۈچۈن يىغلايسەن؟ بۇ ياخشى قىلىق ئەمەس، بۇنداق قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈكە ئۇلىر سەن نەگۈ بۇ سىغىت بۇ قىلق ئەدگۈ ئەرمەز مۇنى سەن ئاغىت
Negüke ulır sen negü bu sığıt, bu kılk edgü ermez munı sen ağıt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Neye ağlayıp, feryad ediyorsun, bu şekilde hareket etmek iyi değildir, sen böyle yapma.