نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ھۆكمى ئەردى قاياشىڭ ئۈزە،
يورۇتتى قازاسىن، سەن پەيلىڭ تۈزە.
Bayat hükmi erdi kadaşıñ öze, yorıttı kazâsın sen öz kılk tüze
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kardeşinin başına gelen Tanrının hükmüdür, o kazâ-i ilâhîyi yerine getirdi, sen kendine bak ve nefsini İslah et.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىڭنىڭ بېشىغا كەلگەن ئىش خۇدانىڭ ھۆكمى ئىدى، خۇدا قازاسىنى يۈرگۈزدى، سەن ئۆزۈڭنى تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ھۈكمى ئەردى قاداشىڭ ئۆزە يورىتتى قازاسىن سەن ئۆز قىلق تۈزە
Bayat hükmi erdi kadaşıñ öze, yorıttı kazâsın sen öz kılk tüze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşinin başına gelen Tanrının hükmüdür, o kazâ-i ilâhîyi yerine getirdi, sen kendine bak ve nefsini İslah et.