نەزمىي يەشمىسى:
قېنى كۆزى ئاچ بەگ، ئېلىم ئاز دېدى،
تولا ئەلنى ئالدى، بەھرە ئالمىدى.
Kanı ol suk ilçi ilim az tedi, üküş el küçedi yeyü bilmedi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hani o memleketim az diyen haris hükümdar, bir çok memleketleri hâkimiyeti altına aldı, fakat elinde tutamadı.
نەسرىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ، مەملىكىتىم ئاز دېگەن ئاچ كۆز ھۆكۈمدار؟ كۆپ ئەللەرگە زورلۇق قىلدى، لېكىن بەھرىمەن بولالمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول سۇق ئىلچى ئىلىم ئاز تەدى ئۈكۈش ئەل كۈچەدى يەيۈ بىلمەدى
Kanı ol suk ilçi ilim az tedi, üküş el küçedi yeyü bilmedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani o memleketim az diyen haris hükümdar, bir çok memleketleri hâkimiyeti altına aldı, fakat elinde tutamadı.