نەزمىي يەشمىسى:
قېنى باشقىلارنىڭ يېرىن كۆزلىگەن،
غۇلاچ يەردە ياتۇر ئەمدى ئىڭرىبان.
Kanı ol küçegli kişiler yerin, kulaç yer alındı yatur ınçıkın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hani o başkalarının memleketine göz diken kimse, şimdi bir kulaç yerde ıztırap çekip yatar.
نەسرىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ باشقىلارنىڭ يېرىگە زورلۇق قىلغان زوراۋان ؟ ئەمدى بىر غۇلاچ يەرگە ئىگە بولۇپ، ھەسرەت بىلەن ياتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول كۈچەگلى كىشىلەر يەرىن قۇلاچ يەر ئالىندى ياتۇر ئىنچىقىن
Kanı ol küçegli kişiler yerin, kulaç yer alındı yatur ınçıkın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani o başkalarının memleketine göz diken kimse, şimdi bir kulaç yerde ıztırap çekip yatar.