نەزمىي يەشمىسى:
تولا لەشكىرى بار جاھاندار قېنى،
قارا يەر بولدى ئۇ، قېلىپ لەشكىرى.
Kalın sü idisi ajunçı kanı, süsin kodtı boldı kara yer sanı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kalabalık bir orduya sahip olan o cihan beyi hani, ordusunu bıraktı, kendisi kara toprak oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
سانسىز قوشۇنغا ئىگە بولغان ئۇ جاھانگىر قېنى؟ قوشۇنلىرىنى قالدۇرۇپ، ئۆزى قارا يەرگە ئايلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىن سۈ ئىدىسى ئاجۇنچى قانى سۈسىن قودتى بولدى قارا يەر سانى
Kalın sü idisi ajunçı kanı, süsin kodtı boldı kara yer sanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalabalık bir orduya sahip olan o cihan beyi hani, ordusunu bıraktı, kendisi kara toprak oldu.