نەزمىي يەشمىسى:
بىرى: سۆز، گال ۋە كۆز ھەم شەھۋەت ئوتى،
بۇلاردۇر كىشىگە، تائەت ئاپىتى.
Biri söz boğuz köz bu şehvet otı, bular ol kişike bu tâat yutı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bir de söz, boğaz, göz ve bu şehvet âteşidir, bunlar ibâdete manî olur ve insan için bir felâkettir. [Metin eksik]
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، سۆز، بوغۇز، كۆز ۋە شەھۋەت ھەۋىسى، بۇلار كىشى ئۈچۈن تائەت ئىبادەتكە توسقۇن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى سۆز بوغۇز كۆز بۇ شەھۋەت ئوتى بۇلار ئول كىشىكە بۇ تاات يۇتى
Biri söz boğuz köz bu şehvet otı, bular ol kişike bu tâat yutı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de söz, boğaz, göz ve bu şehvet âteşidir, bunlar ibâdete manî olur ve insan için bir felâkettir. [Metin eksik]