نەزمىي يەشمىسى:
كىمكى يىغسا گال ۋە ئاز سۆزلىسە،
يارامسىزنى ئۆزدىن يىراق ئەيلىسە.
Biri boğuzı tıdsa bir az sözlese, yırak tutsa özdin yarağsız usa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kim boğazının arzularına ram olmaz, az söyler ve yakışmayan şeylerden kendisini uzak tutarsa,
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، بوغۇزىنى، گېلىنى تىيا، ئازراق سۆزلىسە، يارىماس نەرسىلەرنى ئۆزىدىن يىراق تۇتسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى بوغۇزى تىدسا بىر ئاز سۆزلەسە يىراق تۇتسا ئۆزدىن ياراغسىز ئۇسا
Biri boğuzı tıdsa bir az sözlese, yırak tutsa özdin yarağsız usa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim boğazının arzularına ram olmaz, az söyler ve yakışmayan şeylerden kendisini uzak tutarsa,