نەزمىي يەشمىسى:
ئىلاھا بۇ سۆزنى ئۆزۈم باشلىدىم،
تىلىكىم ئە ئەردى، بىلۈرسەن ئىزىم.
İlâhi özüm bu sözüg başladı, tilekim ne erdi bilir sen idi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben bu söze başlarken, kasdimin ne olduğunu sen biliyordun, ey rabbim!
نەسرىي يەشمىسى:
ئىلاھىم، ئۆزۈم بۇ سۆزنى باشلىدىم، تىلىكىم نېمە ئىكەنلىكىنى ياخشى بىلسەن، ئەي ئىگەم!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لاھى ئۆزۈم بۇ سۆزۈگ باشلادى تىلەكىم نە ئەردى بىلىر سەن ئىدى
İlâhi özüm bu sözüg başladı, tilekim ne erdi bilir sen idi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bu söze başlarken, kasdimin ne olduğunu sen biliyordun, ey rabbim!