نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم ئەمەس شان - شۆھرەت، ياخشى ئات،
كىشى نەپئى كۈتتۈم، ئۆز ئۆلسۈن يا يات.
Tilemedim özke kü çav edgü at, kişi asğı koldum öz erse ya yat
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben kendime şan ve şöhret veya iyi ad dilemedim, yakın olsun uzak olsun, ben her kesin iyiliğini istedim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈمگە شان شۆھرەت، ياخشى نام تىلىمدىم، مەيلى ئۆز بولسۇن، مەيلى يات بولسۇن، كىشىلەرنىڭ پايدىسىنى تىلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەمەدىم ئۆزكە كۈ چاۋ ئەدگۈ ئات كىشى ئاسغى قولدۇم ئۆز ئەرسە يا يات
Tilemedim özke kü çav edgü at, kişi asğı koldum öz erse ya yat
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben kendime şan ve şöhret veya iyi ad dilemedim, yakın olsun uzak olsun, ben her kesin iyiliğini istedim.