نەزمىي يەشمىسى:
پېقىر، تۇل، يېتىملەرگە شەپقەتچى يوق،
جاھان ئۆزگەردى ھەيران بولغۇچى يوق.
Çığay tul yetimig suyurkağlı yok, ajun tegşürüldi tañırkağlı yok
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Fakir, dul ve yetimlere şefkat gösteren yok, dünyayı başka bir kalıba koydular da hayrete düşen kimse yok.
نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەل، تۈل، يېتىملەرگە شەپقەت قىلغۇچى يوق، جاھان ئاستىن ئۈستۈن بولۇپ كەتتى، بۇنىڭغا ئەجەبلەنگۈچى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي تۇل يەتىمىگ سۇيۇرقاغلى يوق ئاجۇن تەگشۈرۈلدى تاڭىرقاغلى يوق
Çığay tul yetimig suyurkağlı yok, ajun tegşürüldi tañırkağlı yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir, dul ve yetimlere şefkat gösteren yok, dünyayı başka bir kalıba koydular da hayrete düşen kimse yok.