نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى ئېيتمىش ئالىم ئىلمى كەڭ،
جاھاننى سىنىغان سېخىي قولى كەڭ.
İdi yakşı aymış bügü bilgi keñ, ajunuğ sınağlı akı elgi keñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hakîm, bilgisi geniş, dünyayı tecrübe etmiş, cömert ve eli açık olan insan çok güzel söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانى سىنىغان، سېخىي، قولى كەڭ، بىلىمى چوڭقۇر دانىشمەن بەك ياخشى ئېيتقانىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بۈگۈ بىلگى كەڭ ئاجۇنۇغ سىناغلى ئاقى ئەلگى كەڭ
İdi yakşı aymış bügü bilgi keñ, ajunuğ sınağlı akı elgi keñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hakîm, bilgisi geniş, dünyayı tecrübe etmiş, cömert ve eli açık olan insan çok güzel söylemiş.