نەزمىي يەشمىسى:
ئېغىرلاشتى تۇرمۇش، كۆپەيدى تەشۋىش،
ئېشىپ كەتتى ھېرىسلىق، ئازلاپ سۆيۈنۈش.
Tiriglik kısıldı uzadı sakınç, baru arttı sukluk koradı sevinç
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hayat zorlaştı, endişe çoğaldı, hırs ve tamah gittikçe arttı, huzur azaldı
نەسرىي يەشمىسى:
ھايات قىسىلدى، دەرد ئەلەم ئۇزاردى، ئاچ كۆزلۈك بارغانسېرى زورايدى، شادلىق خوراپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك قىسىلدى ئۇزادى ساقىنچ بارۇ ئارتتى سۇقلۇق قورادى سەۋىنچ
Tiriglik kısıldı uzadı sakınç, baru arttı sukluk koradı sevinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat zorlaştı, endişe çoğaldı, hırs ve tamah gittikçe arttı, huzur azaldı