نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك قىلالماس دۇرۇس سۆزىنى،
ئۇيات كەتتى، ياپماس ئايال يۈزىنى.
Biliglig köni sözleyümez sözin, tişide uvut kitti örtmez yüzin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgili sözünü dos-doğru söyleyemez oldu, kadınlardan haya gitti, yüzlerini örtmezler.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىكلەر سۆزلىرىنى توغرا سۆزلىمەيدىغان بولدى، خوتۇنلاردىن ھايا كۆتۈرۈلدى، يۈزلىرى يېپىلمايدىغان بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ كۆنى سۆزلەيۈمەز سۆزىن تىشىدە ئۇۋۇت كىتتى ئۆرتمەز يۈزىن
Biliglig köni sözleyümez sözin, tişide uvut kitti örtmez yüzin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili sözünü dos-doğru söyleyemez oldu, kadınlardan haya gitti, yüzlerini örtmezler.