نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ تولا يەر تىلىگەن كىشى،
قارا يەر يېپىندى، تۈگىدى ئىشى.
Kanı ol üküş yer tilegli kişi, kara yer töşendi itildi işi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hani o çok yer isteyen adam, kendisi kara toprağa döşendi ve dâva bitti.
نەسرىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ كۆپلەپ يەر تىلىگەن كىشى؟ قارا يەر تېگىگە كىردى، ئىشى پۈتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول ئۈكۈش يەر تىلەگلى كىشى قارا يەر تۆشەندى ئىتىلدى ئىشى
Kanı ol üküş yer tilegli kişi, kara yer töşendi itildi işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani o çok yer isteyen adam, kendisi kara toprağa döşendi ve dâva bitti.