نەزمىي يەشمىسى:
قېنى مالنى قويماي يىغقانلار تامام،
نېسنۇسى بولدى پەقەت ئىككى خام.
Kanı ol tirigli tavar kodmadın, iki böz iletti tilemez adın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hani o mal, mülk, ne varsa kendinin olmasını isteyen insan, o beraberinde ancak iki bez götürebildi.
نەسرىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ مال تاۋارلارنى قويماي توپلىغان كىشى ؟ ئىككى بۆزنى ئېلىپ كەتتى، باشقىسى نېسىپ بولمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول تىرىگلى تاۋار قودمادىن ئىكى بۆز ئىلەتتى تىلەمەز ئادىن
Kanı ol tirigli tavar kodmadın, iki böz iletti tilemez adın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani o mal, mülk, ne varsa kendinin olmasını isteyen insan, o beraberinde ancak iki bez götürebildi.