نەزمىي يەشمىسى:
دۇنيا دەپ ئۇرۇشقان ئۇرۇشقاق قېنى،
بۇ دۇنيا قالدى، ئۇ ئۆلدى ئاخىرى.
Kanı ol tütüşügli dünyâ üçün, turu kaldı dünyâ ol öldi küçün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hani o dünya için mücâdele eden insan, dünya yerinde kaldı, o ise, ölüme karşı koyamadı.
نەسرىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ دۇنيا ئۈچۈن ئۇرۇش قىلغان كىشى ؟ دۇنيا قالدى، ئۆزى ئۆلۈشكە مەجبۇر بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول تۈتۈشۈگلى دۈنيا ئۈچۈن تۇرۇ قالدى دۈنيا ئول ئۆلدى كۈچۈن
Kanı ol tütüşügli dünyâ üçün, turu kaldı dünyâ ol öldi küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani o dünya için mücâdele eden insan, dünya yerinde kaldı, o ise, ölüme karşı koyamadı.