نەزمىي يەشمىسى:
جاھان ھالى پۈتكۈل مۇشۇتداق تۈرۈر،
ئەقىل بىرلە كۆرگىن، ئىشىك ئېچىلۇر.
Bu yañlığ-turur dünyâ hâli kamuğ, ukuş birle körgil açılğay kapuğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bütün dünyanın hâli böyledir, anlayış ile bakarsan, idrâk kapılan açılır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ ھەممە ئەھۋالى ئەگە شۇنداقتۇر، ئەقىل بىلەن نەزەر سال، سىرلار ئىشىكى ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ-تۇرۇر دۈنيا ھالى قامۇغ ئۇقۇش بىرلە كۆرگىل ئاچىلغاي قاپۇغ
Bu yañlığ-turur dünyâ hâli kamuğ, ukuş birle körgil açılğay kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dünyanın hâli böyledir, anlayış ile bakarsan, idrâk kapılan açılır.