نەزمىي يەشمىسى:
ئۇخلاشماس كېچىلەر پاسات شاۋقۇنى،
ئەر قېنى ئىلمۇ - قۇرئان، بەك ئازدۇر ئۈنى.
Fesâd fisk üni kör udıtmaz keçe, kanı ilm ü kur’ân üni az çıça
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Fesad ve fısk o kadar sesini yükseltti ki, insan geceleri uyuyamıyor, ilim ve Kur'an sesi hiç duyulmuyor bile.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، پىتنە پاسات ئاۋازى كېچىچە ئۇخلاتمايدۇ، ئىلىمۇ قۇرئان ئاۋازى قېنى؟ بۇ بەك ئاز، بۇرادەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فەساد فىسك ئۈنى كۆر ئۇدىتماز كەچە قانى ئىلم ئۈ قۇر’ان ئۈنى ئاز چىچا
Fesâd fisk üni kör udıtmaz keçe, kanı ilm ü kur’ân üni az çıça
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fesad ve fısk o kadar sesini yükseltti ki, insan geceleri uyuyamıyor, ilim ve Kur'an sesi hiç duyulmuyor bile.