نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈللەر قېتىشتى، تىللار يۇمشىدى،
دۇرۇسلۇق ئۆزى كەتتى، قالدى ھىدى.
Köñüller katığ boldı til yumşadı, könilik özi bardı kaldı yıdı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gönüller katılaştı, diller yumuşadı, doğruluğun kendisi gitti, ancak kokusu kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈللەر قاتتىقلاشتى، تىل يۇمشىدى، ھەققەتنىڭ ئۆزى يوقاپ كەتتى، پۇرىقى قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈللەر قاتىغ بولدى تىل يۇمشادى كۆنىلىك ئۆزى باردى قالدى يىدى
Köñüller katığ boldı til yumşadı, könilik özi bardı kaldı yıdı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönüller katılaştı, diller yumuşadı, doğruluğun kendisi gitti, ancak kokusu kaldı.