نەزمىي يەشمىسى:
ھارام بىرلە كۆڭلۈم قارا بولدى كىر،
بىلىمگە ئەمەل قىلمىدىم يۈزدە بىر.
Harâm birle köñlüm kara boldı kir, bilig işke tutmaz özüm yüzde bir
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gönlüm haram ile karardı ve kirlendi, ben bilgiyi yüzde bir işte dahi kullanmam.
نەسرىي يەشمىسى:
”ھارام بىلەن كۆڭلۈم قارا، كىر بولدى، ئۆزۈم يۈز ئىشنىڭ بىردە بىلىمنى كۆزدە تۇتمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھارام بىرلە كۆڭلۈم قارا بولدى كىر بىلىگ ئىشكە تۇتماز ئۆزۈم يۈزدە بىر
Harâm birle köñlüm kara boldı kir, bilig işke tutmaz özüm yüzde bir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönlüm haram ile karardı ve kirlendi, ben bilgiyi yüzde bir işte dahi kullanmam.