نەزمىي يەشمىسى:
ئېگىلمەس ۋۇجۇدۇم ھەۋەسكە ئەسىر،
مەن تائەت قىلمىدىم، ئاچاي ئەمدى سىر.
Et öz eglü bilmez havâ bulnadı, tapuğka tegümez özüm açtı sır
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Vücût artık eğilmez, hevâ ve heves onu esir etti, ben artık ibâdetle meşgul olamıyorum, işte sırrımı açtım.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋۇجۇدۇم ماڭا ئېگىلىمىدى، ھەۋەسكە قۇل بولدۇم، ئىبادەتكە ۋاقتىم يەتمىدى، سىرىمنى ئاچتىم.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز ئەگلۈ بىلمەز ھاۋا بۇلنادى تاپۇغقا تەگۈمەز ئۆزۈم ئاچتى سىر
Et öz eglü bilmez havâ bulnadı, tapuğka tegümez özüm açtı sır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücût artık eğilmez, hevâ ve heves onu esir etti, ben artık ibâdetle meşgul olamıyorum, işte sırrımı açtım.