نەزمىي يەشمىسى:
يېتىشچە ئەقلىم پۈتتۈم تۈگەل،
ئوقۇغان، ئىشتىكەن ئۆزۈڭ ھەسسە ئال.
Ögüm yetmişi söz bitirdim tükel, okığlı ukuğlı özüñ ülgi al
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Aklımın erdiği sözlerin hepsini yazdım, ey okuyan ve anlayan insan, bundan hisse al.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقلىم يەتكەنلا سۆزلەرنى تۈگەل يازدىم، ئوقۇغان ۋە چۈشەنگەنلەر ئۆزى ئىبرەت ئالسۇن
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆگۈم يەتمىشى سۆز بىتىردىم تۈكەل ئوقىغلى ئۇقۇغلى ئۆزۈڭ ئۈلگى ئال
Ögüm yetmişi söz bitirdim tükel, okığlı ukuğlı özüñ ülgi al
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aklımın erdiği sözlerin hepsini yazdım, ey okuyan ve anlayan insan, bundan hisse al.