نەزمىي يەشمىسى:
يىل ئاتمىش ئىكى ئەردى تۆت يۈز بىلە،
تۈگەتتىم سۆزۈمنى پۈتۈپ ئۈلگىلە.
Yıl altmış iki erdi tört yüz altmış iki bile, bitiyü tükettim bu söz ülgüle
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yıl dört yüz altmış iki idi, bu eseri yazıp, tamamladım.
نەسرىي يەشمىسى:
تۆت يۈز ئاتمىش ئىككىنچى يىل ئىدى، بۇ سۆزلەرنى تاللاپ، يېزىپ تاماملىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىل ئالتمىش ئىكى ئەردى تۆرت يۈز ئالتمىش ئىكى بىلە بىتىيۈ تۈكەتتىم بۇ سۆز ئۈلگۈلە
Yıl altmış iki erdi tört yüz altmış iki bile, bitiyü tükettim bu söz ülgüle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yıl dört yüz altmış iki idi, bu eseri yazıp, tamamladım.