نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئەيلەپ تولا ياخشى نەسىھەت،
بوشاتتى ئىچىنى ھەم تاپتى راھەت.
İlig ötledi kör miñ edgü sözün, köñül hem karın urdı ötlep uzun
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar bir çok iyi sözle öğüt ve nasihatte bulundu, öğütler vererek, içini boşaltıp, rahatladı.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئەلىگ مىڭ خىل ياخشى سۆزلەر بىلەن نەسىھەت قىلدى، نەسىھەت قىلىش ئارقىلىق ئىچىنى بوشىتىپ، راھەتلەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئۆتلەدى كۆر مىڭ ئەدگۈ سۆزۈن كۆڭۈل ھەم قارىن ئۇردى ئۆتلەپ ئۇزۇن
İlig ötledi kör miñ edgü sözün, köñül hem karın urdı ötlep uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir çok iyi sözle öğüt ve nasihatte bulundu, öğütler vererek, içini boşaltıp, rahatladı.