نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ باردى يەنە قەسىرگە تۈرۈپ،
چۈشۈپ كىردى ئۆيگە ئۇ غەمكىن بولۇپ.
Yana karşıka bardı ilig turup, tüşüp kirdi evke sakınçlığ bolup
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar kalkıp, tekrar saraya döndü, inip, düşünceli bir hâlde, odasına girdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئورنىدىن تۇرۇپ، ئوردىغا قايتتى، ئاتتىن چۈشۈپ، غەمكىن ھالدا ئۆيىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا قارشىقا باردى ئىلىگ تۇرۇپ تۈشۈپ كىردى ئەۋكە ساقىنچلىغ بولۇپ
Yana karşıka bardı ilig turup, tüşüp kirdi evke sakınçlığ bolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar kalkıp, tekrar saraya döndü, inip, düşünceli bir hâlde, odasına girdi.