نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش نەچچە كۈن ماتەملەر تۇتۇپ،
ئاخىر تاپتى ھوشىن، بۇ غەمنى قويۇپ.
Sakınç kıldı kaç kün bu ögdülmişe, keçürdi bu kadğu yazıldı kaşa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş bir kaç gün yas tuttu, matem günleri geçince, nihayet bir az kendine geldi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش بىرنەچچە كۈن ھەسرەت چەكتى، بۇ قايغۇلىرى ئۆتۈپ، چىرايى ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنچ قىلدى قاچ كۈن بۇ ئۆگدۈلمىشە كەچۈردى بۇ قادغۇ يازىلدى قاشا
Sakınç kıldı kaç kün bu ögdülmişe, keçürdi bu kadğu yazıldı kaşa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş bir kaç gün yas tuttu, matem günleri geçince, nihayet bir az kendine geldi.