نەزمىي يەشمىسى:
ئاقىل قول ئۇزارتىپ ئالۇر نەرسە كەم،
ئەللىم ئاچ ئېرۇر، ئاز يېمەكلىرى ھەم.
Ukuşluğ sunup alğusı az neñi, biliglig açıp az yegüsi meñi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünyada akıllı insanın elini uzatıp, alacağı şey azdır, bilgilinin iştiha ile yiyeceği nimet de azdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىقنىڭ قول سوزۇپ ئالىدىغان نەرسىسى ئاز، بىلىملىكنىڭ ئىشتىھا بىلەن يەيدىغان نېمىتىمۇ ئاز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ سۇنۇپ ئالغۇسى ئاز نەڭى بىلىگلىگ ئاچىپ ئاز يەگۈسى مەڭى
Ukuşluğ sunup alğusı az neñi, biliglig açıp az yegüsi meñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyada akıllı insanın elini uzatıp, alacağı şey azdır, bilgilinin iştiha ile yiyeceği nimet de azdır.