نەزمىي يەشمىسى:
يېيىشكە ئېشى ئاز، زەھەرلىرى كۆپ،
ماختارلىق يېرى ئاز، قارغار يېرى كۆپ.
Aşı az yegüke ağusı üküş, yana öñdisi az üküşi söküş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yiyecek nimeti az, zehiri çok olduğu gibi, medhedılecek şeyi az, nefret edilecek şeyi de çoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
يەيدىغان نېمىتى ئاز، زەھىرى كۆپ، ماختايدىغان نەرسىسى ئاز، سۆكىدىغان يېرى كۆپ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاشى ئاز يەگۈكە ئاغۇسى ئۈكۈش يانا ئۆڭدىسى ئاز ئۈكۈشى سۆكۈش
Aşı az yegüke ağusı üküş, yana öñdisi az üküşi söküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yiyecek nimeti az, zehiri çok olduğu gibi, medhedılecek şeyi az, nefret edilecek şeyi de çoktur.