نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئەلىگ: بۇ دۇنيا ئىچى،
يىلىنى، چايانى تولا دېگۈچى.
Yana aydı ilig bu dünyâ içi, yılanı çadanı telim tikgüçi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar devamla :— Bu dünya bir çok zehirli yılan ve çıyanlar ile doludur — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە ئېيتتى: بۇ دۇنيا ئىچى كۆپلىگەن يىلان، چايانلار بىلەن تولغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ بۇ دۈنيا ئىچى يىلانى چادانى تەلىم تىكگۈچى
Yana aydı ilig bu dünyâ içi, yılanı çadanı telim tikgüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar devamla :— Bu dünya bir çok zehirli yılan ve çıyanlar ile doludur — dedi —