نەزمىي يەشمىسى:
غۇرۇر قۇلنى ئەيلەر خۇدادىن يىراق،
بۇ خىل يولنى تۇتماس ئاقىللار ھېچ ۋاق.
Küvezlik bayattın yıratur kuluğ, ukuşluğ yorımaz bu yañlığ yoluğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gurur kulu Tanrıdan uzaklaştırır, akıllı insan böyle bir yolu ihtiyar etmez.
نەسرىي يەشمىسى:
تەكەببۇرلۇق بەندىنى خۇدادىن يىراقلاشتۇرىدۇ، ئەقىللىق كىشى بۇنداق يولدا ماڭمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەزلىك باياتتىن يىراتۇر قۇلۇغ ئۇقۇشلۇغ يورىماز بۇ ياڭلىغ يولۇغ
Küvezlik bayattın yıratur kuluğ, ukuşluğ yorımaz bu yañlığ yoluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gurur kulu Tanrıdan uzaklaştırır, akıllı insan böyle bir yolu ihtiyar etmez.