نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۆلەت، بۈيۈكلۈك، بۇ بەخت كىشىنى،
تەكەببۇر قىلۇر، قويدۇرۇر ئىشىنى.
Uluğluk bu devlet bu kut kıv kişig, küvezlikke tartar kodup öz işig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Büyüklük, bu devlet ve bu saadet insanı, yapmakla mükellef olduğu işleri bırakıp, kibirli olmağa sürükler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق، دۆلەت، بەخت سائادەت كىشىنى تەكەببۇرلۇققا تارتىدۇ، قىلىشقا تېگىشلىك ئىشنى قىلغۇزمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق بۇ دەۋلەت بۇ قۇت قىۋ كىشىگ كۈۋەزلىككە تارتار قودۇپ ئۆز ئىشىگ
Uluğluk bu devlet bu kut kıv kişig, küvezlikke tartar kodup öz işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklük, bu devlet ve bu saadet insanı, yapmakla mükellef olduğu işleri bırakıp, kibirli olmağa sürükler.