نەزمىي يەشمىسى:
يېقىرمۇ ئۆلۈر، كۆر ۋە بايمۇ ئۆلۈر،
ئىككى يۆزگە ئېلىپ، قارا يەر بولۇر.
Çığay ma ölür ök yeme bay ölür, iki böz iletür kara yer bolur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Fakir de ölür, zengin de, bunların ikisinin de götürecekleri şey ancak bir kefenden ibarettir ve nihayet kara toprak olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەلمۇ ئۆلىدۇ، شۇنىڭدەك، بايمۇ ئۆلىدۇ، ئىككى بۆز بىلەن قارا يەر قېتىغا كىرىپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي ما ئۆلۈر ئۆك يەمە باي ئۆلۈر ئىكى بۆز ئىلەتۈر قارا يەر بولۇر
Çığay ma ölür ök yeme bay ölür, iki böz iletür kara yer bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir de ölür, zengin de, bunların ikisinin de götürecekleri şey ancak bir kefenden ibarettir ve nihayet kara toprak olurlar.