نەزمىي يەشمىسى:
قۇتۇلۇر پېقىر ئۆلسە، مېھنەت تۈگەر،
باي ئۆلسە قالۇر مال، يۈك ئېلىپ كېتەر.
Çığay ölse kutlur kiter emgeki, bay ölse kalur neñ iletür yüki
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Fakir ölürse, zahmetlerinden kurtulur, zengin ölürse, malını bırakır, fakat onun vebalini birlikte götürür.
نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەل ئۆلسە جاپا مۇشەققەتتىن قۇتۇلىدۇ، باي ئۆلسە مال دۇنيالىرى قالىدۇ، ۋابالى بىللە كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي ئۆلسە قۇتلۇر كىتەر ئەمگەكى باي ئۆلسە قالۇر نەڭ ئىلەتۈر يۈكى
Çığay ölse kutlur kiter emgeki, bay ölse kalur neñ iletür yüki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir ölürse, zahmetlerinden kurtulur, zengin ölürse, malını bırakır, fakat onun vebalini birlikte götürür.