نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەردى بۇ كۈننى بىزگە بۈگۈن،
زايە قىلسا بولماس، پۇرسەتنى پۈتۈن.
Bayat berdi bizke bu kün bu künüg, yava kılsa bolmaz bu bulmış üdüg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Tanrı bize bugün bu günü verdi, ele geçen bu fırsatı heder etmemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن خۇدا بىزگە بۇ كۈنلەرنى ئاتا قىلدى، ئىگە بولغان بۇ پۇرسەتنى بىھۇدە ئۆتكۈزسەك بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى بىزكە بۇ كۈن بۇ كۈنۈگ ياۋا قىلسا بولماز بۇ بۇلمىش ئۈدۈگ
Bayat berdi bizke bu kün bu künüg, yava kılsa bolmaz bu bulmış üdüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı bize bugün bu günü verdi, ele geçen bu fırsatı heder etmemelidir.