نەزمىي يەشمىسى:
سالاي يولغا دېسەڭ، ئاچ قويماق كېرەك،
كىرىپ يولغا ئېگەر ھەم بوينىن، دېمەك.
Açurğu bularığ yolın tutsa ked, anın yolka kirse boyun egse ked
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İyice yola gelmeleri için, bunları aç bırakmak lâzımdır, bunlar ancak böylelikle yola gelir ve boyun eğerler.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنى ئاچ قويۇش يولىنى تۇتۇش كېرەك، ئۇلار ئاندىن يولغا چۈشۈپ بوينىنى ئېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچۇرغۇ بۇلارىغ يولىن تۇتسا كەد ئانىن يولقا كىرسە بويۇن ئەگسە كەد
Açurğu bularığ yolın tutsa ked, anın yolka kirse boyun egse ked
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyice yola gelmeleri için, bunları aç bırakmak lâzımdır, bunlar ancak böylelikle yola gelir ve boyun eğerler.