نەزمىي يەشمىسى:
ياماندۇر بۇ ئۈچنىڭ، ئەلىگ، سېمىزى،
بىرى ئىت، بىرى قۇش، بىرى نەپس ئۆزى.
Ay ilig bu üç ara semzi yavuz, biri ıt biri kuş birisi et öz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, şu üç şeyin semizi fenadır, biri köpek, bir av-kuşu, biri de vücûttur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگى، مۇنۇ ئۈچ نەرسىنىڭ سېمىزى ياماندۇر، بىرى ئىت، بىرى قۇش، يەنە بىرى ۋۇجۇد.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ بۇ ئۈچ ئارا سەمزى ياۋۇز بىرى ئىت بىرى قۇش بىرىسى ئەت ئۆز
Ay ilig bu üç ara semzi yavuz, biri ıt biri kuş birisi et öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, şu üç şeyin semizi fenadır, biri köpek, bir av-kuşu, biri de vücûttur.