نەزمىي يەشمىسى:
كىمى ياخشى تۇتتۇڭ، سەن قورق ئۈنىڭدىن،
ئىڭراتقاي يامانلىق بىلەن سېنى شۇل.
Kimi edgü tuttuñ añar korku tur, seni isizin ol ulıtğay ünün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kime iyi muamele ettinse, ondan kork, onun kötülüğü bir gün seni inletecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمگە ياخشى مۇئامىلە قىلساڭ، ئۇنىڭدىن ئېھتىيات قىل، ئۇ سېنى يامانلىق بىلەن پەرياد چەكتۈرىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى ئەدگۈ تۇتتۇڭ ئاڭار قورقۇ تۇر سەنى ئىسىزىن ئول ئۇلىتغاي ئۈنۈن
Kimi edgü tuttuñ añar korku tur, seni isizin ol ulıtğay ünün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kime iyi muamele ettinse, ondan kork, onun kötülüğü bir gün seni inletecektir.