نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپا كىمگە قىلساڭ، جاپاغا تەق ئول،
جاپاچى جاپاسىن قىلۇر بىر كۈن ئول.
Vefâ kimke kıldıñ cefâka anun, cefâçı cefâsın tegürgey künün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Birine vefa gösterdi isen, ondan cefâ görmeğe hazırlan, cefakâr nefsin seni bir gün cefâya duçar edecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىمگە ۋاپا قىلساڭ، جاپاغا تەييار بول، جاپاچى كۈنلەرنىڭ بىرىدە ساڭا جاپا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفا كىمكە قىلدىڭ جەفاقا ئانۇن جەفاچى جەفاسىن تەگۈرگەي كۈنۈن
Vefâ kimke kıldıñ cefâka anun, cefâçı cefâsın tegürgey künün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birine vefa gösterdi isen, ondan cefâ görmeğe hazırlan, cefakâr nefsin seni bir gün cefâya duçar edecektir.