نەزمىي يەشمىسى:
م.تولا ياخشى دەپتۇ كىشى سەرەسى،
بۇ سۆزدۈر جاپاچى ۋۇجۇد چارەسى.
Yeme yakşı aymış kişi üdrümi, cefâçı et özke otı hem emi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsanların seçkini çok güzel söylemiş, onun sözü cefâcı vücûda karşı bir çâre ve tedbirdir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ سەرخىلى بەك ياخشى ئېيتقانىدى، ئۇنىڭ سۆزى جاپاكەش ۋۇجۇد ئۈچۈن ئامال چارىدۇر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش كىشى ئۈدرۈمى جەفاچى ئەت ئۆزكە ئوتى ھەم ئەمى
Yeme yakşı aymış kişi üdrümi, cefâçı et özke otı hem emi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların seçkini çok güzel söylemiş, onun sözü cefâcı vücûda karşı bir çâre ve tedbirdir.